Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

von Film

Толкование Перевод

1 Vorführung

Vorführung <- en> f

1) ( Vorstellung) tanıtma, sunma, takdim

2) ( von Mode) sergi; ( von Gerät) tanıtım

3) ( von Film) gösterim; ( von Kunststück) gösteri

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Vorführung
2 gehen

gehen <geht, ging, gegangen> ['ge:ən]

I vi sein

1) ( allgemein) gitmek; ( zu Fuß) yürümek;

zu Fuß \gehen yayan gitmek;

ich gehe jetzt zum Arzt şimdi doktora gidiyorum;

es geht immer geradeaus dümdüz gider;

aufs Gymnasium/in die Schule \gehen liseye/okula gitmek;

sie ging zum Film sinemaya gitti;

ins Bett \gehen yatağa yatmak;

tanzen/schwimmen/schlafen \gehen dansa/yüzmeye/yatmaya gitmek;

an Land \gehen karaya çıkmak;

an die Arbeit \gehen iş başı yapmak;

das geht zu weit bu fazla oldu;

wie war der Film? — es geht ( fam) film nasıldı? — idare eder;

bist du wieder gesund? — es geht ( fam) iyileştin mi? — şöyle böyle;

darum geht es mir nicht bu beni ilgilendirmez;

wie geht's? nasılsın?;

es geht mir gut iyiyim;

lass es dir gut \gehen! kendine iyi bak!; ( bleib gesund und fröhlich) şen ve esen kal!;

sie ließen es sich dat gut \gehen keyiflerini baktılar;

es geht mir schlecht ( körperlich) iyi değilim; ( finanziell) işler kötü;

wie \gehen die Geschäfte? işler nasıl gidiyor?;

mir ist es genauso gegangen bana da aynı şey oldu;

ich hörte, wie die Tür ging kapının kapanışını duydum;

so geht das nicht weiter bu böyle devam edemez;

das geht über meine Kräfte buna benim gücüm yetmez;

mir geht nichts über meinen Urlaub iznimin üstüne bir şey yoktur;

das geht in die Tausende bu, binlere varır;

in Stücke \gehen parçalanmak;

mit der Zeit \gehen zamana uymak;

er ist von uns gegangen ( geh) o bizden gitti;

das Essen geht auf mich yemeğin hesabını ben ödüyorum;

das Fenster geht aufs Meer pencere denize bakıyor;

wenn es nach mir ginge, ... bana kalsa,...;

gehst du noch mit ihm? ( fam) onunla hâlâ çıkıyor musun?;

wo sie geht und steht ( fam) nereye giderse gitsin

vor sich \gehen ( fam), olmak

2) (weg\gehen) gitmek; ( Zug) gitmek (um -de) ( nach -e)

3) ( funktionieren) işlemek; ( Uhr) gitmek;

die Uhr geht ( falsch) saat yanlış gidiyor;

gut \gehen iyi gitmek [o işlemek];

ich zeige dir, wie das geht bunun nasıl işlediğini sana göstereyim;

kann ich helfen? — danke, es geht schon yardım edebilir miyim? — sağ ol, gerek yok;

hoffentlich geht das gut! inşallah iyi gider;

wenn alles gut geht, ... her şey yolunda giderse...

4) ( sich gut verkaufen) satılmak;

gut \gehend iyi satılan

5) ( Wind) esmek

6) ( reichen) yetmek ( bis -e kadar)

7) ( hindurchpassen) girmek ( durch -den) (in -e);

das geht nicht in meinen Kopf bunu aklım almıyor

8) ( andauern) devam etmek

9) ( möglich sein) olmak;

es wird schon \gehen olur

10) ( betreffen) söz konusu olmak (um -);

es geht um mich/dich/uns söz konusu benim/sensin/biziz;

worum geht's denn? söz konusu nedir ki?

11) gitmek ( nach -e göre);

danach kann man nicht \gehen buna göre gidilmez

12) \gehen lassen ( fam) ( in Ruhe lassen) oluruna bırakmak

sich \gehen lassen kendini koyuvermek

II vt

1) sein ( Strecke) gitmek

2) ( fam)

sie ist gegangen worden işten atıldı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > gehen
3 Regie

Regie [re'ʒiː] f <-; o pl> THEA, FILM reji, yönetim;

Regie führen (bei) (-i) yönetmek;

unter der Regie von -in yönetiminde;

in eigener Regie kendi yönetiminde

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Regie
4 Handlung

Handlung <- en> ['handlʊŋ] f

1) hareket; ( Tat) eylem, fiil; ( Geschäft) iş

2) theat aksiyon; ( von Buch, Film) konu

3) ( Laden) dükkân

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Handlung
5 heiß

heiß [haıs] adj

1) ( sehr warm) çok sıcak; ( Wetter) sıcak;

\heißes Wasser sıcak su;

das Kind ist ganz \heiß ( fam) çocuğun ateşi var, çocuk yanıyor;

draußen ist es drückend/brütend \heiß ( fam) dışarıda boğucu/yakıcı bir sıcak var;

draußen ist es glühend \heiß ( fam) dışarısı ateş gibi;

mir ist \heiß piştim;

Vorsicht, das ist \heiß! dikkat, bu çok sıcak!;

das Essen \heiß machen yemeği ısıtmak;

es wird nichts so \heiß gegessen, wie es gekocht wird ( prov) hiçbir şey başta göründüğü kadar kötü değildir;

\heiß laufen tech aşırı ısınmak;

man muss das Eisen schmieden, solange es \heiß ist ( prov) demir tavında dövülür

2) ( Kampf) çetin; ( Debatte) ateşli, hararetli

3) ( leidenschaftlich) tutkun;

jdn \heiß und innig lieben ( fam) birine tutkun olmak, biri için yanıp tutuşmak, birini kerem gibi sevmek;

er ist ganz \heiß darauf, diesen Film zu sehen ( fam) bu filmi görmek için can atıyor

4) ( fam) ( heikel) nazik; ( gefährlich) tehlikeli;

\heiße Ware ( fig) çalınmış mal;

ein \heißes Eisen anfassen ( fig) nazik bir meseleye el atmak, nazik bir meseleyi ele almak

5) ( fam) ( läufig) kösnük

6) ( fam) ( großartig) şahane, harika;

etw \heiß finden bir şeyi harika bulmak

7) ( fam) ( von Hunden und Katzen) kızana gelen;

die Katze war \heiß dişi kedi kızana gelmişti

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > heiß
6 Inhalt

Inhalt <-(e) s, -e> ['ınhalt] m

1) ( allgemein) içerik, kapsam

2) ( von Buch, Film) konu; ( Sinn, Bedeutung: des Lebens) anlam

3) math ( Fläche) alan; ( Raum) hacim

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Inhalt
7 Klappe

Klappe <-n> ['klapə] f

1) ( Deckel); kapak; anat (Herz\Klappe); kapakçık; mus ( von Blasinstrument) klape, kapakçık; ( am Ofen, Herd) kapak

2) film;

nach der letzten \Klappe çevirim bittikten sonra

3) (sl) ( Mund) çene;

halt die \Klappe! çeneni tut!;

zwei Fliegen mit einer \Klappe schlagen ( fig) o ( fam) bir taşla iki kuş vurmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Klappe
8 Regie

Regie [re'ʒi:] f

kein pl

1) film, theat reji;

unter der \Regie von......in rejisi altında

2) ( Leitung) yönetim;

etw in eigener \Regie tun ( fam) bir şeyi kendi başına yapmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Regie
9 Schnitt

Schnitt <-(e) s, -e> [ʃnıt] m

1) ( das Schneiden) kesme, kesim; ( von Kleidung) biçme; ( Einschnitt) kesik; (Haar\Schnitt) tıraş; (\Schnittmuster) patron;

der goldene \Schnitt math altın kesit

2) film kesim, kurgu

3) ( fam) (Durch\Schnitt) ortalama;

im \Schnitt ortalama olarak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Schnitt
10 unterlegen

unterlegen [--'--] adj

1. ( schwächer) daha zayıf olan;

jdm \unterlegen sein birinin dengi olmamak;

dem Gegner an Kraft \unterlegen sein rakibinden kuvvetçe daha zayıf olmak

2. I pp von → unterliegen

II vt ( mit Musik) süslemek ( mit -le), çeşitlemek ( mit -le);

einen Film mit Musik \unterlegen bir filmi müziklendirmek [o müzik ile çeşitlemek];

einen Text mit einem anderen Sinn \unterlegen bir metne başka bir anlam vermek

3. vt; ( unter jdm etw legen) altına koymak(-in)

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > unterlegen
11 Vorstellung

Vorstellung <- en> f

1. 1) ( Bekanntmachung, das Sichvorstellen) tanıtma, tanıtım

2) ( Gedanke) düşünce, fikir; ( Bild im Bewußtsein) tasarım, tasavvur;

sich dat nur eine vage \Vorstellung von etw dat machen können bir şeyi ancak hayal meyal göz önüne getirebilmek;

du machst dir keine \Vorstellung tasavvur edemezsin

3) theat temsil, seans gösteri; film seans, gösterim; (Abend\Vorstellung) suare; (Nachmittags\Vorstellung) matine

2. f kein pl; ( Fantasie) hayal

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Vorstellung
12 Welt

Welt <- en> [vɛlt] f

dünya, âlem; ( Erde) Dünya;

auf der \Welt dünyada;

die Welt der Tiere/Pflanzen hayvanlar/bitkiler âlemi;

die Welt des Films/Theaters film/tiyatro dünyası;

auf die \Welt kommen dünyaya gelmek;

aus aller \Welt dünyanın her tarafından;

die Alte/Neue/Dritte \Welt Eski/Yeni/Üçüncü Dünya;

alle \Welt spricht davon ( fam) dünya âlem onu konuşuyor;

vor aller \Welt ( fam) bütün dünyanın gözü önünde;

uns trennen \Welten ( fam) aramızda dünya kadar fark var;

eine \Welt brach für ihn zusammen ( fam) dünya başına yıkıldı;

mit sich dat und der \Welt zufrieden sein ( fam) hayatından memnun olmak;

um nichts in der \Welt ( fam) dünyada;

die \Welt nicht mehr verstehen ( fam) feleğini şaşırmak;

das ist nicht aus der \Welt ( fam) bu iş burada bitmedi [o kapanmadı];

das kostet nicht die \Welt ( fam) bu dünya değil ya, öyle çok para değil;

was in aller \Welt hast du dir denn dabei gedacht? ( fam) hangi akla hizmet ederek bunu yaptın?;

davon geht die \Welt nicht unter ( fam) bu, dünyanın sonu demek değilki, bununla kıyamet kopmazki;

sich von der \Welt zurückziehen dünyadan elini eteğini çekmek;

das hat die \Welt noch nicht gesehen! ( fam) bu, dünyada görülmemiş bir şey!

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Welt
13 zeigen

zeigen ['tsaıgən]

I vt

1) ( allgemein) göstermek, işaret etmek; ( vorführen) göstermek; ( Film) göstermek;

jdm etw \zeigen birine bir şey göstermek; ( beibringen) göstermek;

dir werd' ich's \zeigen! ( fam) ben sana gösteririm!

2) (an\zeigen) göstermek;

das Thermometer zeigt zwei Grad termometre iki derece gösteriyor

3) ( an den Tag legen) göstermek, ortaya koymak

4) ( beweisen) göstermek;

nun zeig mal, was du kannst! ( fam) hadi göster bakalım, ne yapabildiğini!

II vi işaret etmek ( nach -e);

auf etw/jdn \zeigen bir şeye/kimseye işaret etmek;

sie zeigt nach rechts sağı gösteriyor;

zeig mal! göstersene!, göster bakayım!

III vr

sich \zeigen

1) ( allgemein) görünmek; ( sich sehen lassen) kendini göstermek;

sich besorgt \zeigen endişeli görünmek;

wie kann ich mich Ihnen erkenntlich \zeigen? bana yapmış olduğunuz iyiliğe karşılık size ne;

er zeigt sich heute von seiner besten Seite bugün kendini en iyi tarafıyla gösteriyor;

mit ihm kann man sich überall \zeigen onunla her yerde görünebilirim

2) ( sich herausstellen) ortaya çıkmak, belli olmak; ( zum Vorschein kommen) ortaya çıkmak, görünmek, gözükmek;

das wird sich \zeigen bu ortaya çıkacaktır, bu belli olacaktır

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > zeigen

См. также в других словарях:

Gesellschaft zur Wahrnehmung von Film- und Fernsehrechten mbH — Die Gesellschaft zur Wahrnehmung von Film und Fernsehrechten mbH (GWFF) ist eine deutsche Verwertungsgesellschaft. Die Gesellschaft wurde 1982 von Film und Fernsehproduzenten in München gegründet. Die Gesellschaft ist eine von zwölf… … Deutsch Wikipedia
Gesellschaft zur Wahrnehmung von Film- und Fernsehrechten — Die Gesellschaft zur Wahrnehmung von Film und Fernsehrechten mbH (GWFF) ist eine 1982 gegründete deutsche Verwertungsgesellschaft mit Sitz in München. Inhaltsverzeichnis 1 Tätigkeitsbereiche 2 Siehe auch 3 Weblinks … Deutsch Wikipedia
film:riss — war ein Filmfestival für studentische Filme, das von 2001 bis 2010 jährlich in Salzburg stattfand. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte und Ausrichtung 2 Filmpreise 2.1 Jurypreise 2.2 … Deutsch Wikipedia
Film noir — Der Begriff Film noir [filmˈnwaʀ] (frz. für „schwarzer Film“) bezeichnet ein Filmgenre oder – je nach Sichtweise – eine Stilrichtung des Films. Seine klassische Ära hatte der Film noir in den Vereinigten Staaten der 1940er und 1950er Jahre.… … Deutsch Wikipedia
Film (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Film Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
Film (Foto) — Fotografischer Film ist das lichtempfindliche Aufnahmemedium eines Fotoapparates oder einer Filmkamera. Der Begriff ist von der ursprünglichen Bedeutung des Begriffs Film als einer dünnen Schicht auf einem anderen Material abgeleitet.… … Deutsch Wikipedia
Film (Fotografie) — Fotografischer Film ist das lichtempfindliche Aufnahmemedium eines Fotoapparates oder einer Filmkamera. Der Begriff ist von der ursprünglichen Bedeutung des Begriffs Film als einer dünnen Schicht auf einem anderen Material abgeleitet.… … Deutsch Wikipedia
Film-Trailer — Ein Trailer ist ein aus einigen Filmszenen zusammengesetzter Clip zum Bewerben eines Kino oder Fernsehfilms, eines Computerspiels, EDV Systems oder einer anderen Veröffentlichung. Der Zweck eines Trailers ist es, dem Publikum einen Vorgeschmack… … Deutsch Wikipedia
Film Commission — Als Film Commission bezeichnet man meist öffentlich finanzierte Organisationen, deren Aufgabe es ist, die Filmwirtschaft eines bestimmten Gebietes zu fördern. Sie bieten Dienstleistungen für Filmproduzenten an mit dem Ziel, die Anzahl der… … Deutsch Wikipedia
Film+ Schnitt Preis — Mit dem Schnitt Preis wird die beste nationale Leistung eines Editors gewürdigt. Film+, Kölns Forum für Filmschnitt und Montagekunst, vergibt seit 1999 den Schnitt Preis in der Kategorie Spielfilm. Seit 2004 wird zusätzlich ein Preis für die… … Deutsch Wikipedia
film-dienst — Beschreibung deutsche Filmzeitschrift Verlag Deutsche Zeitung Christ und Welt Verlag Erstausgabe 1947 … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

von Film

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

von Film

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: